hỗn chiến

Học thuật
Thân thiện
hỗn chiến

Hai đội quân đang hỗn chiến trên một cánh đồng rộng.

Definition

  1. Noun:

    • A chaotic battle; a melee; a dogfight: Refers to a disorderly, intense, and often close-quarters fight involving multiple parties, where the situation is confused and the combatants are intermingled.
    • A battle royal; a free-for-all: Describes a fierce, no-holds-barred conflict where many participants fight simultaneously without clear sides or order.

  2. Verb (less common): To engage in a chaotic, intermixed battle.

Usage Examples

  • Noun:

    • Sau khi pháo kích, hai bên lao vào một trận hỗn chiến đẫm máu. (After the artillery barrage, the two sides plunged into a bloody melee.)
    • Trận không chiến nhanh chóng biến thành một cuộc hỗn chiến trên không. (The aerial battle quickly turned into a dogfight.)
    • Cảnh sát được điều đến để dẹp một cuộc hỗn chiến giữa các nhóm cổ động viên. (Police were dispatched to break up a free-for-all between groups of fans.)

  • Verb:

    • Hai đạo quân đã hỗn chiến suốt cả ngày trên cánh đồng. (The two armies engaged in a chaotic battle all day on the field.)
Advanced Usage

  • "rơi vào cảnh hỗn chiến": to descend into a chaotic battle; to become a melee.

    • Cuộc biểu tình hòa bình đã bất ngờ rơi vào cảnh hỗn chiến. (The peaceful protest suddenly descended into a melee.)

  • "hỗn chiến như chợ vỡ" (idiomatic simile): to be in a state of utter chaos and fighting, like a market that has broken up.

    • Sau tiếng nổ, khu phố trở nên hỗn chiến như chợ vỡ. (After the explosion, the street became a scene of utter chaos and fighting.)
Variants and Related Words
  • Hỗn loạn (adj/noun): Chaotic, disorder; confusion. Refers to general disorder, not specifically combat.
  • Giao chiến (verb): To engage in battle (more general and orderly than ).
  • Hỗn độn (adj): Chaotic, messy, disordered (general adjective).
Synonyms
  • Mêlée (noun): A confused fight or scuffle.
  • Dogfight (noun): A close-quarters aerial battle between fighter planes; by extension, any intense, chaotic fight.
  • Free-for-all (noun): A disorganized fight or competition with few rules and many participants.
  • Brawl (noun): A rough or noisy fight, often in a public place.
Related Phrases
  • Đánh hỗn chiến (verb phrase): To fight in a chaotic, intermixed manner.
    • Các đấu sĩ đánh hỗn chiến trong lòng đấu trường. (The gladiators fought a chaotic battle in the arena.)
Related Idioms
  • "Trận đánh hỗn chiến": A battle of chaos; a melee battle.
    • Lịch sử ghi lại đó là một trận đánh hỗn chiến kinh hoàng. (History records it as a horrific battle of chaos.)
hỗn chiến

Hai đội quân đang hỗn chiến trên một cánh đồng rộng.

  1. Engage in a battle royal, engage in a dog-fight